Я выбрал «Архитектор продукта» и «Разработчик полного стека», так как названия хорошо отражают наши роли. Директорство тоже кажется хорошим решением. Спасибо за ответ на мой вопрос!