CakePHP 2.4 и локаль timeAgoInWords от Timehelper

Недавно я обновил CakePHP с 2.3.9 до 2.4.4. Насколько я помню (сейчас не могу проверить) Timehelper::timeAgoInWords хорошо работал в старом CakePHP. Но после этого обновления у меня возникла проблема с локалью. Я меняю язык на английский, но время назад все равно приходит на турецком языке.

В core.php я уже установил язык по умолчанию на турецкий:

Configure::write('Config.language', 'tur');

Внутри моего файла просмотра я использую это:

$d = "2012-05-02 20:17:30"
$myString = $this->Time->timeAgoInWords($d, array('end' => '+10 year')); 

Я получаю результат на турецком языке следующим образом:

1 yıl, 8 ay, 4 hafta önce

Я хочу такой результат:

1 year, 8 months, 4 weeks ago

Мои переменные сеанса такие:

[Config] => Array
        (
            [userAgent] => 35db889a82essb4e57b540d52e8a766d
            [time] => 1391121684
            [countdown] => 10
            [language] => eng
        )

Хотя я установил свой язык как английский, результат пришел на турецком языке. Как я могу отладить/исправить это?

Изменить:
Я проверил значения языка настройки. Результаты такие:

echo Configure::read( 'Config.language' );
result: tur

Но

echo $this->Session->read('Config.language');
result: eng

Как я уже отметил в начале своего вопроса, я уже установил Configure::language внутри своего файла core.php. core.php переопределяет значение моего сеанса?

Edit2:
Странно то, что хотя Config.language выглядит как «tur» и «eng», другие части моего файла представления работают хорошо. Например, это хорошо работает:

__("string")

Edit3: Относительно этой страницы: http://book.cakephp.org/2.0/en/core-libraries/internationalization-and-localization.html

Я добавил это:

class AppController extends Controller {
    public function beforeFilter() {
        if ($this->Session->check('Config.language')) {
            Configure::write('Config.language', $this->Session->read('Config.language'));
        }
    }
}

После этого изменения языка конфигурации результаты выглядят следующим образом:

echo Configure::read( 'Config.language' );
result: eng

echo $this->Session->read('Config.language');
result: eng

Но я все еще вижу результат timeAgo на турецком языке..
На прошлой неделе я мигрировал на новый сервер, может быть, какие-то настройки отсутствуют для английского языка и т. д.? Я не могу понять, почему timeAgo не работает, а __("string") работает.

Edit4:
я даже изменил core.php вот так:

Configure::write('Config.language', 'eng');
setlocale( LC_TIME, 'en_US.utf8', 'eng', 'en', 'en_US', 'en_UK' );

Похоже, в моей конфигурации ничего не меняет язык timeAgoInWords. Я переопределяю каждый фильтр beforeFilter, чтобы изменить Config.language на английский, но слова по-прежнему турецкие. Обратите внимание, что в моем часовом поясе php.ini это так:

date.timezone = Europe/Istanbul

Edit5:
Похоже, проблема в переводах. Я проверил исходный код timeago, вот его копия: https://github.com/cakephp/cakephp/blob/2.4.4/lib/Cake/Utility/CakeTime.php#L738

Похоже, что этот метод использует __d и __dn, поэтому я проверил результаты в своем коде. «az önce» в переводе с турецкого означает «только что».

Я уверен, что Config.language — «eng». Так:

echo __d('cake', 'just now', 'just now'); // results: "az önce"
echo __('just now');                      // results: "just now"
echo __('az önce');                       // results: "az önce"
$days=12; 
echo __dn('cake', '%d day', '%d days', $days, $days); // results: "12 gün"
echo __('gün');                       // results: "days"