Как перенаправить дескриптор выходного файла подоболочки на дескриптор входного файла в родительской оболочке?

ОСТОРОЖНО, ВПЕРЕДИ БАШИЗМ (существуют оболочки posix, которые значительно быстрее, чем bash, например, ash или dash, в которых нет подстановки процессов).

Вы можете сделать танец с ручкой, чтобы переместить исходный стандартный вывод в новый дескриптор, чтобы сделать стандартный вывод доступным для конвейера (из головы):

exec 3>&1 # creates 3 as alias for 1
run_in_subshell() { # just shortcut for the two cases below
    echo "This goes to STDOUT" >&3
    echo "And this goes to THE OTHER FUNCTION"
}

Теперь вы должны быть в состоянии написать:

while read line; do
    process $line
done < <(run_in_subshell)

но конструкция <() — это башизм. Вы можете заменить его конвейером

run_in_subshell | while read line; do
    process $line
done

за исключением того, что вторая команда также выполняется в подоболочке, потому что все команды в конвейере работают.

Самый простой способ, конечно, - захватить вывод непосредственно в родительском

data_from_subshell=$(echo "This is the data I want to pass to the parent shell")

Вы можете использовать именованный канал как альтернативный способ чтения данных от дочернего элемента.

mkfifo /tmp/fifo

теперь вы можете перенаправить ребенка на /tmp/fifo

(
    echo "This should go to STDOUT"
    echo "This is the data I want to pass to the parent shell" >/tmp/fifo
) &

и родитель может читать оттуда

read data_from_subshell </tmp/fifo

Другой способ — использовать coproc для запуска дочернего процесса. Это создает дочерний элемент с двунаправленным каналом и перенаправляет дочерний стандартный ввод и стандартный вывод на дескрипторы канала. Чтобы использовать и канал, и стандартный вывод в дочернем элементе, вы должны сначала продублировать стандартный вывод в родительском.

exec 4>&1 # duplicate stdout for usage in client

coproc SUBSHELL (
    exec 3>&1 1>&4- # redirect fd 3 to pipe, redirect fd 1 to stdout
    (
    echo "This should go to STDOUT"
    echo "This is the data I want to pass to the parent shell" >&3
    )
)

exec 4>&- # close fd 4 in parent
read data <&${SUBSHELL[0]}
echo "Parent: $data"

Сопроцессы были представлены в Bash 4.0.