Добавление или вычитание секунд из файла .SRT

Вот решение на PHP, который является одним из указанных вами языков.

Если вы можете представить смещение времени, которое вы хотите применить, как string, вы можете использовать DateTime методы DateTime::modify(), DateTime::createFromFormat() и preg_replace_callback(), чтобы добиться того, что вы хотите сделать.

запись SubRip в Википедии определяет формат тайм-кода следующим образом:

часы:минуты:секунды,миллисекунды

Итак, мы можем написать регулярное выражение, чтобы зафиксировать это; например: /(\d+:\d+:\d+,\d+)/ - хотя вы можете уточнить это.

Учитывая сценарий, в котором ваш файл .srt читается в строку $srt, и вы хотите увеличить время на 5 секунд:

<?php

$srt = <<<EOL

0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594 this is a subtitle

1
00:00:40,640 --> 00:00:46,942 this is a subtitle

2
00:02:05,592 --> 00:02:08,694 this is a subtitle
EOL;

$regex  = '/(\d+:\d+:\d+,\d+)/';
$offset = '+5 seconds';

$result = preg_replace_callback($regex, function($match) use ($offset) {
    $dt = DateTime::createFromFormat('H:i:s,u', $match[0]);
    $dt->modify($offset);
    return $dt->format('H:i:s,u');
}, $srt);

echo $result;

Для каждого $match используйте DateTime::createFromFormat() для преобразования соответствующего временного кода в объект DateTime, который затем можно изменить и переформатировать как строку, представляющую время смещения.

Вы можете использовать различные значения смещения с DateTime::modify(), включая, но не ограничиваясь: +1 minute, -30 seconds, 1 hour 2 minutes и так далее. Прочтите связанную документацию для более подробной информации.

Это дает:

0
00:00:09,594000 --> 00:00:15,594000 this is a subtitle

1
00:00:45,640000 --> 00:00:51,942000 this is a subtitle

2
00:02:10,592000 --> 00:02:13,694000 this is a subtitle

Надеюсь это поможет :)

Если вы хотите поддерживать больше форматов на своем сайте, вы можете использовать библиотеку:

$user_subtitles = $_POST['user_subtitles'];

$subtitles = Subtitles::load($user_subtitles, 'srt'); // you can load different formats of subtitles
$subtitles->time(4); // +4 seconds

echo $subtitles->content();

https://github.com/mantas-done/subtitles