Следующее происходит, когда я просто прокручиваю код вниз/вправо в редакторе с помощью мыши (как с помощью колесика, так и с помощью щелчка и прокрутки, с >клавиатура проблема не существует).
Это явно похоже на проблему перерисовки редактора. Вместо этого, когда я прокручиваю вверх/влево, оранжевые линии исчезают.
Я уже безуспешно пробовал решения, предложенные в Eclipse Mars blurs и Прокрутка Eclipse Mars в Lubuntu.
ИЗМЕНИТЬ:
Нет доступных обновлений для Eclipse (у меня последняя версия)