идиоматическое получение или еще обновление для immutable.Map?

Позвольте мне резюмировать вашу проблему:

• Вы хотите вызвать метод для неизменяемой структуры данных
• Вы хотите, чтобы он возвращал какое-то значение и переназначал var
• Because the data structure is immutable, you’ll need to
  • return a new immutable data structure, or
  • выполнить присваивание внутри метода, используя прилагаемое закрытие

Итак, ваша подпись должна иметь вид

def getOrElseUpdate(key: K): Tuple2[V, Map[K,V]]
//... use it like
val (v, m2) = getOrElseUpdate(k)
map = m2

or

def getOrElseUpdate(key: K, setter: (Map[K,V]) => Unit): V
//... use it like
val v = getOrElseUpdate(k, map = _)

Если вы можете жить с одним из этих решений, вы можете добавить свою собственную версию с неявным преобразованием, но, судя только по сигнатурам, я бы не подумал, что какое-либо из них есть в стандартной библиотеке.

Я бы, наверное, реализовал такой метод getOrElseUpdated:

def getOrElseUpdated[K, V](m: Map[K, V], key: K, op: => V): (Map[K, V], V) =
  m.get(key) match {
    case Some(value) => (m, value)
    case None => val newval = op; (m.updated(key, newval), newval)
  }

который либо возвращает исходную карту, если m имеет сопоставление для key, либо другую карту с добавленным сопоставлением key -> op. Определение этого метода аналогично определению getOrElseUpdate из mutable.Map.

Такого пути нет - мутация (обновление) карты, когда вы получаете значение карты, является побочным эффектом (что противоречит неизменяемости / функциональному стилю программирования).

Если вы хотите создать новую неизменяемую карту со значением по умолчанию, если другое значение для указанного ключа не существует, вы можете сделать следующее:

map + (key -> map.getOrElse(key, new Value)) 

Почему бы не использовать withDefault или withDefaultValue, если у вас неизменяемая карта?