Как управлять границей текстового глифа

Я не знаю, используете ли вы Obj-C или Swift, но вы можете вставить это на страницу Swift Playground, чтобы увидеть результат:

Незначительные правки

import UIKit
import CoreText
import PlaygroundSupport


class PathView: UIView {

    var myPath: UIBezierPath?

    override func draw(_ rect: CGRect) {

        if let pth = myPath {

            UIColor.red.setStroke()

            // glyph path is inverted, so flip vertically
            let flipY = CGAffineTransform(scaleX: 1, y: -1.0)

            // glyph path may be offset on the x coord, and by the height (because it's flipped)
            let translate = CGAffineTransform(translationX: -pth.bounds.origin.x, y: pth.bounds.size.height + pth.bounds.origin.y)

            // apply the transforms
            pth.apply(flipY)
            pth.apply(translate)

            // stroke the path
            pth.stroke()

            // print the modified path for debug / reference
            print(pth)

        }

    }

}

class TestViewController : UIViewController {

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()

        // blue background so we can see framing
        view.backgroundColor = UIColor(red: 0.25, green: 0.5, blue: 01.0, alpha: 1.0)

        // use a large font so we can see it easily
        let font = UIFont(name: "Times", size: 160)!

        // Hebrew character for 8
        var unichars = [UniChar]("ח".utf16)
        unichars = [UniChar]("י".utf16)

        // init glyphs array
        var glyphs = [CGGlyph](repeatElement(0, count: unichars.count))

        let gotGlyphs = CTFontGetGlyphsForCharacters(font, &unichars, &glyphs, unichars.count)

        if gotGlyphs {
            // get the cgPath for the character
            let cgpath = CTFontCreatePathForGlyph(font, glyphs[0], nil)!

            // convert it to a UIBezierPath
            let path = UIBezierPath(cgPath: cgpath)

            var r = path.bounds

            // let's show it at 40,40
            r = r.offsetBy(dx: 40.0, dy: 40.0)

            let pView = PathView(frame: r)
            pView.backgroundColor = .white
            pView.myPath = path

            view.addSubview(pView)

            // print bounds and path data for debug / reference
            print("bounds of path:", path.bounds)
            print()
            print(path)
            print()
        }

    }

}

let vc = TestViewController()
PlaygroundPage.current.liveView = vc

Требуется много проверки/обработки ошибок, но это может дать вам хорошее начало для поиска и использования границ фактических глифов символов (вместо рамок меток).

Результат: