Как преобразовать строковую кодировку Ruby в win32 и обратно

Для работы с этими языками нужно использовать GetLongPathNameW. Единственная проблема заключается в том, что эта функция использует широкие строки, поэтому вам нужно будет вызывать функции WinAPI, которые преобразуют многобайтовые строки в широкие строки и наоборот.

В драгоценном камне windows-pr эти функции уже четко определены как multi_to_wide и wide_to_multi. Я не знаю, можете ли вы использовать драгоценные камни в своей среде, если вы не можете, попробуйте эти «упрощенные» версии:

def mb_to_wide(str)
  # CP_UTF8 = 65001
  wsize = Win32API.new("kernel32", "MultiByteToWideChar", 'ILSIPI', 'I').call(65001, 0, str, -1, nil, 0)
  if wsize > 0
    wstr = " " * wsize * 2
    Win32API.new("kernel32", "MultiByteToWideChar", 'ILSIPI', 'I').call(65001, 0, str, -1, wstr, wsize)
    wstr
  end
end

def wide_to_mb(wstr)
  wstr << "\000\000" if wstr[-1].chr != "\000" # add wide null terminators if not found
  size = Win32API.new("kernel32", "WideCharToMultiByte", 'ILSIPIPP', 'I').call(65001, 0, wstr, -1, 0, 0, nil, nil)
  if size > 0
    str = " " * wstr.length
    Win32API.new("kernel32", "WideCharToMultiByte", 'ILSIPIPP', 'I').call(65001, 0, wstr, -1, str, wstr.length, nil, nil)
    str[/^[^\0]*/] # up to \0
  end
end

Тогда вам просто нужно адаптировать свою функцию к чему-то вроде этого:

def self.get_long_win32_filename(short_name)
  max_path = 1024
  long_name = " " * max_path
  wshort_name = mb_to_wide(short_name)
  size = Win32API.new("kernel32", "GetLongPathNameW", 'PPL', 'L').call(wshort_name, long_name, max_path)
  wide_to_mb(long_name[/.+?(?=\0\0)/]) # up to \0\0
end

Это может решить проблему, указанную в заголовке вопроса и в большей части вашего сообщения, но, возможно, вы задаете неправильный вопрос, и вам следует найти более простое решение для создания временной папки без возврата короткого пути для начала. Таким образом, вам не нужно будет проходить через все это только для того, чтобы решить вашу проблему.

Вместо того, чтобы возиться с Win32 для этого, я бы рекомендовал использовать Sketchup.temp_dir (http://ruby.sketchup.com/Sketchup.html#temp_dir-class_method), чтобы получить системный временный путь и сгенерировать собственное уникальное имя для собственного временного подкаталога. Это будет намного менее хрупко, чем преобразование между локалями и вызовами Win32.

Не уверен, что это лучший способ, но вот то, что, похоже, сработало для меня. По сути, я просто изменил функцию из вопроса, чтобы преобразовать ввод в текущую локаль системы и преобразовать результат обратно:

def self.get_long_win32_filename(short_name)
    max_path = 1024
    long_name = " " * max_path
    # Make sure the short_name is in the current system locale encoding,
    # because the Win32 API appears to always expect strings like that.
    short_name = short_name.encode(Encoding::find('locale'))
    lfn_size = Win32API.new("kernel32", "GetLongPathName", ['P','P','L'],'L').call(short_name, long_name, max_path)
    # If lfn_size is a valid value, shorten the long_name to the actual length,
    # otherwise use short_name (e.g. when a zero lfn_size indicates an error).
    long_name = (1..max_path).include?(lfn_size) ? long_name[0..lfn_size-1] : short_name
    # Make sure the return string is in the correct encoding again.
    long_name.force_encoding(Encoding::find('locale'))
    return long_name.encode(Encoding::UTF_8)  
end 

Одна вещь, в которой я не уверен, заключается в том, следует ли мне использовать Encoding::find('locale'), как я делаю, или Encoding::find('filesystem'), потому что мои строки являются именами файлов.