Свойства пользовательского интерфейса не содержат некоторых ключей

Это может быть проблемой с resourceBundles: текстовые свойства optionPane (а также f.i. fileChooser и другие) загружаются из локализованных пакетов. Они (раньше были, не совсем уверен, что это все еще так) внутренние классы в com.sun.swing.internal.plaf. Может там что-то не так...

вот фрагмент, который работает:

    String ok = "OptionPane.okButtonText";
    String text = ""; 
    text += " LAF: " + UIManager.getLookAndFeelDefaults().get(ok);
    text += " lookup: " + UIManager.get(ok);
    text += " default: " + UIManager.getDefaults().get(ok);
    System.out.println(text);

    // output, whereever I add that:
     LAF: OK lookup: OK default: OK

независимо от того, какой LAF установлен в данный момент. Моя система Win/Vista, моя локаль по умолчанию de

Изменить: просто для уточнения - локализованные ресурсы не обязательно являются прямыми записями в keys()/entrySet(), это методы в Hashtable, которые не переопределяются в UIDefaults. Таким образом, хотя поиск, как в моем фрагменте, всегда должен работать, запрос перечислений неверен - записи не там, а в некоторых кэшированных картах, которые подаются из resourceBundles.

Edit2: добавлено определение ok (думал, что это будет ... очевидно после нескольких часов разговора об этом ключе :-)

Edit3: для дальнейших экспериментов нам, вероятно, следует искать значение, которое отличается больше, чем «ОК» в разных локалях, т.е. отменаButtonText

Редактировать 4 (самый последний перед большим перерывом, обещанный :-) - поскольку «как найти все локализованные значения» невозможно, не прибегая к грязным средствам (также известным как детали реализации). Единственный способ, который я могу придумать, - это заглянуть в ResourceBundles, которые - предположительно - загружены, например

    import com.sun.swing.internal.plaf.basic.resources.basic;

    String cancel = "OptionPane.cancelButtonText";
    ListResourceBundle bundle = new basic();
    for (String key : bundle.keySet()) {
        if(cancel.equals(key)) {
            System.out.println(key
                    + ": " + bundle.getString(key));

        }
    }

Похоже, что OptionPane.okButtonText — это функция, уникальная для Aqua, доступная во всех L&F, как показано с использованием этого подхода, который включает локализованные значения, не видимые при переборе entrySet().

import javax.swing.UIDefaults;
import javax.swing.UIManager;

/** @see https://stackoverflow.com/questions/5729306 */
public class OptionPaneDefaults {

    public static void main(String[] args) throws Exception {
        UIManager.LookAndFeelInfo[] lfa =
            UIManager.getInstalledLookAndFeels();
        for (UIManager.LookAndFeelInfo lf : lfa) {
            UIManager.setLookAndFeel(lf.getClassName());
            UIDefaults uid = UIManager.getLookAndFeelDefaults();
            System.out.println("***"
                + " " + lf.getName()
                + " " + lf.getClassName()
                + " " + uid.size() + " entries");
            String ok = "OptionPane.okButtonText";
            String text = "";
            text += " LAF: " + UIManager.getLookAndFeelDefaults().get(ok);
            text += " lookup: " + UIManager.get(ok);
            text += " default: " + UIManager.getDefaults().get(ok);
            System.out.println(text);
        }
    }
}

Консоль, Mac OS X:

*** Metal javax.swing.plaf.metal.MetalLookAndFeel 636 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK
*** Nimbus com.sun.java.swing.plaf.nimbus.NimbusLookAndFeel 1054 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK
*** CDE/Motif com.sun.java.swing.plaf.motif.MotifLookAndFeel 550 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK
*** Mac OS X com.apple.laf.AquaLookAndFeel 711 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK

Консоль, Windows 7:

*** Metal javax.swing.plaf.metal.MetalLookAndFeel 636 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK
*** Nimbus com.sun.java.swing.plaf.nimbus.NimbusLookAndFeel 1049 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK
*** CDE/Motif com.sun.java.swing.plaf.motif.MotifLookAndFeel 550 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK
*** Windows com.sun.java.swing.plaf.windows.WindowsLookAndFeel 637 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK
*** Windows Classic com.sun.java.swing.plaf.windows.WindowsClassicLookAndFeel 637 entries
 LAF: OK lookup: OK default: OK