Переименование папок, файлов и подпапок в bash

Почему бы не использовать простой цикл while:

find testdir/ -depth | while read file; do NEWNAME=$(dirname "$file")/$(echo $(basename "$file") | tr '[:lower:]' '[:upper:]'); mv "$file" "$NEWNAME"; done

Проблема в том, что ваша команда в обратных кавычках, echo {} | tr [:upper:] [:lower:], сначала раскрывается оболочкой, поэтому то, что find на самом деле видит в качестве аргументов,

find . -depth -iname \* -exec mv {} {} \;

(Выполнение tr [:upper:] [:lower:] на входе {} просто возвращает вам {} обратно).

Вот один обходной путь с использованием подоболочки в качестве команды -exec:

find . -mindepth 1 -depth -iname \* -exec \
    sh -c 'mv "$0" "`tr \[:upper:\] \[:lower:\] <<<"$0"`"' {}  \;

или более читабельно, используя синтаксис $():

find . -mindepth 1 -depth -iname \* -exec \
    sh -c 'mv "$0" "$(tr "[:upper:]" "[:lower:]" <<<$0)"' {}  \;

Обратите внимание, что вам также необходимо заключить в кавычки tr диапазонов символов, чтобы оболочка не расширяла их!

Также рекомендуется добавить -mindepth 1, чтобы не возникало ошибки при попытке запустить mv . ..