Контекст

Я сделал всплывающую подсказку на чистом CSS с псевдоэлементами :before и :after для стрелки.

Рендеринг отличается от Chrome 16 до Firefox 9 и 10.

Вы видите, что не так?

Скриншот Chrome

Скриншот Firefox

Демо

http://jsfiddle.net/wDff8/ воспроизводит ту же проблему.

Код

html:

<span class="tooltip">Déposez votre fichier dans ce dossier</span>

css:

span.tooltip {
  display: inline-block;
  background: #eee;
  margin-left: 20px;
  padding: 0 10px;
  color: #111;
  border-radius: 2px;
  border-top: 1px solid #bbb;
  border-right: 1px solid #bbb;
  border-bottom: 1px solid #bbb;
  line-height: 1.5;
  position: relative;
}

span.tooltip:before {
  content:"";
  position: absolute;
  width: 0;
  height: 0;
  border-style: solid;
  border-width: 10px;
  border-color: transparent #eee transparent transparent;
  left: -18px;
  top: -1px;
  z-index: 1;
}

span.tooltip:after {
  content:"";
  position: absolute;
  width: 0;
  height: 0;
  border-style: solid;
  border-width: 11px;
  border-color: transparent #bbb transparent transparent;
  left: -21px;
  top: -2px;
  z-index: 0;
}

body {
    font-family: Georgia;
    font-size: 12px;
    letter-spacing: 1px;
}