Как я могу использовать sphinx для поиска французских слов, записи которых в БД на самом деле английские?
Ситуация такова:
У меня есть проект ROR с таблицей в базе данных под названием «категории», а названия категорий на английском языке, в категории много «вопросов».
В файле локализации config/locals/fr.yml эти категории были переведены на французский язык.
Подумайте о расширяемости, мы не можем изменить имена категорий в базе данных на французский язык.
Пользователь может осуществлять поиск по типу части ключевого слова.
Вот пример: Название категории: Здоровье и медицина На французском языке: Santé et médecine
Итак, как я могу это сделать: введите «Santé médecine abc» в поле поиска, и sphinx вернет «вопросы» в категории «Здоровье и медицина» и будет иметь ключевое слово «abc»?