Я прибегаю к вашему экспертному совету, потому что я как бы «новичок» в Objective-C, я прочитал пару книг и документов (а именно книги Аарона Хиллегасса и Стивена Г. Кочана), но некоторые вещи мне все еще неясны, для отсутствие практики. Чтобы вы...

PoEdit вызывает проблемы, потому что он также сканирует исходники Python в подкаталогах, где сканирование нежелательно. Поэтому я хочу, чтобы PoEdit получал новую информацию о строках из файла POT. Здесь сказано, что xgettext позволяет мне...

Веб-приложение на основе Django, над которым я работаю, переведено на несколько разных языков. До сих пор мы использовали файлы gettext / PO для перевода статических файлов (текст в коде и шаблонах, статические страницы); Страницы и тексты CMS,...

Я хотел бы удалить все переведенные строки из файла PO или создать файл PO только с непереведенными строками. Это возможно?

Я использую gvim в Windows и пытаюсь настроить его для удобного редактирования файлов po — в основном я просто хочу создавать файл mo в том же каталоге при каждом сохранении. Глядя на po.vim , кажется я это можно сделать, но я не понимаю, как...

С помощью Angular-gettext мы извлекаем аннотированные строки из html , как указано в Gruntfile.js : grunt.initConfig({ nggettext_extract: { pot: { files: { 'po/template.pot': ['src/views/*.html'] } }, }, })...

В XLIFF есть id и resname trans-unit . В файле POT/PO msgid — это сам текст, который нужно перевести, что, если я правильно понимаю, означает, что файлы POT/PO не могут различать лексически идентичные исходные тексты в разных контекстах («бла»...

Я создал файл it_IT.mo и it_IT.po, которые поместил в папку module/application/language/mydomain/ в файле module.php я ввел public function onBootstrap(MvcEvent $e) { $eventManager =...

Хорошо, у меня есть странный здесь. Если для моего файла cookie установлен язык, отличный от языка по умолчанию (например, французский), он отлично переводит все при первом запуске приложения, включая аннотации данных. Однако, если я изменю язык во...

Поэтому я тестировал Weblate с помощью Docker и указал на репозиторий Git с некоторыми .md файлами, которые я хочу локализовать. Я считаю, что хороший способ сделать это — использовать po4a , чтобы сначала преобразовать .md (в основном...

Я столкнулся с этим сообщением об ошибке при попытке собрать gnote с помощью GNU Autotools. У меня был первый запуск: $ git clean -xf # to clean the tree of untracked files, then $ autoreconf # to create the script named `configure`,...

Я получаю ошибку «Исходный код недоступен» всякий раз, когда пытаюсь извлечь из источника исходный файл Html5. Обратите внимание, что когда я изменяю его расширение на .php или пытаюсь извлечь из любого файла php, существующий исходный код...